Billy Collins
Giới thiệu thơ
Tôi yêu cầu họ cầm một bài thơ
giơ nó ra ánh sáng
như chiếu hình
hoặc áp tai vào cái tổ ong của nó.
Tôi bảo họ thả một con chuột vào thơ
rồi quan sát nó tìm đường ra khỏi đó
hoặc đi vào căn phòng thơ
sờ soạng các bức tường tìm công tắc đèn.
Tôi muốn họ trượt trên bề mặt của bài thơ như dùng ván trượt
trên mặt nước
rồi vẫy chào tên tác giả trên bờ.
Nhưng tất cả những gì họ muốn làm
là trói thơ vào ghế bằng dây thừng
rồi tra tấn buộc nó phải thú tội.
Họ đánh nó bằng ống nước cao su
để tìm xem nó muốn nói gì.
Lương Duyên Tâm dịch
No comments:
Post a Comment