Bài thơ Cầu nguyện cho nước của nhà thơ Séc Jan Skacel Lương Duyên Tâm dịch

Cầu nguyện cho nước

Ngày càng ít những nơi chốn để những người yêu thuở xưa đi lấy nước
những con hưu thỏa mãn cơn khát, những con ếch sinh tồn
những người hành hương cúi xuống vốc nước

Nước vẫn còn nhớ điều đó
nước thật đẹp
nước của tôi

nước của tôi tóc xõa
hãy che chở nước của tôi
xin đừng làm đui mù chiếc gương soi của trời sao
hãy dẫn đến nước con ngựa non
hãy dẫn đến nước con ngựa đen tuyền như đêm
nước buồn đau
nước của tôi
nước của tôi tóc rối
ai đó lặn xuống tận đáy, chạm tới những ngôi sao vì một chiếc nhẫn

Nước là góa phụ buồn rầu
nước của tôi
nước tóc xõa tàn tro của tôi
nước than thở vì chúng ta.

Lương Duyên Tâm dịch