Billy Collins
Một lý do nữa khiến
tôi không giữ súng trong nhà
Con chó nhà hàng xóm sủa không ngừng nghỉ
Nó sủa giọng cao nhịp điệu du dương
Cứ mỗi lần chủ rời nhà là nó sủa
Con chó nhà hàng xóm sủa không ngừng nghỉ
Tôi đã đóng tất cả các cửa sổ trong nhà
Rồi bật băng nhạc Beethoven hết cỡ
Mà vẫn nghe tiếng sủa trong tiếng nhạc ầm vang
Gâu, gâu, gâu… nó sủa không ngừng nghỉ
Rồi tôi thấy con chó ngồi trong dàn nhạc
Đầu ngửng cao đầy vẻ tự tin
Như thể Beethoven đã đưa tiếng chó sủa vào bản nhạc
Khi nhạc ngừng con chó kia vẫn sủa
Nó ngồi trong khu vực kèn oboa
Mắt nó dán vào ông nhạc trưởng
Nài xin ông giơ chiếc gậy chỉ huy
Các nhạc công với dáng vẻ trân trọng
Lặng im nghe con chó sủa solo
Đoạn nhạc kết không bao giờ chấm dứt
Beethoven thành thiên tài cách tân
Lương
Duyên Tâm dịch
No comments:
Post a Comment