Bài thơ Hãy đến và mở cửa của nhà thơ Séc Miroslav Holub Lương Duyên Tâm dịch

Hãy đến và mở cửa

 

Hãy đến và mở cửa
Có thể phía ấy là ngoài trời
cái cây hay cánh rừng
hay một thành phố kỳ diệu

Hãy đến và mở cửa
Có thể ở đó có con chó đang sục sạo
Có thể ở đó có một khuôn mặt
một con mắt
hoặc một bức tranh
của bức tranh

Hãy đến và mở cửa
Nếu ở đó có sương mù
sương mù sẽ tan

Hãy đến và mở cửa
Ngay cả khi nơi đó chỉ có
bóng đêm đang qua
ngay cả khi nơi đó chỉ có
gió lồng lộng thổi
ngay cả khi ở đó
chẳng có gì
hãy đến và mở cửa

Hay ít ra
cũng có
một cơn gió lùa

 

Lương Duyên Tâm dịch


Tạp chí Thơ số 4-2010, Hội nhà văn Việt Nam