Bài thơ Napoleon của nhà thơ Séc Miroslav Holub Lương Duyên Tâm dịch

Napoleon

 

Các em
Napoleon được sinh ra năm nào
thầy giáo hỏi

Một nghìn năm trước, bọn trẻ nói
Năm ngoái, bọn trẻ nói
Không ai biết

Các em
Napoleon đã làm gì
thầy giáo hỏi

Đã chiến thắng trong chiến tranh, bọn trẻ nói
Đã thua trong chiến tranh, bọn trẻ nói
Không ai biết

Ông hàng thịt chỗ em có một con chó
Ông ấy gọi nó là Napoleon
František nói
Ông ấy thường đánh nó và con chó đã chết
vì đói
hồi năm ngoái

Và tất cả bọn trẻ giờ đây đều thương
Napoleon

 

Lương Duyên Tâm dịch


Tạp chí Thơ số 4-2010, Hội nhà văn Việt Nam