Billy Collins
Kinh cầu nguyện
Em là bánh mì và là con dao
Là cái cốc thủy tinh và là rượu vang
Jacques Crickillon
Em là bánh mì và là
con dao
Là cái cốc thủy tinh
và là rượu vang
Em là giọt sương
trên lá cỏ buổi sáng
Em là quầng sáng mặt
trời nóng bỏng.
Em là cái tạp dề
trắng của người thợ làm bánh
Em là con chim đang bay.
Tuy vậy, em không là
cơn gió thổi trong vườn cây
Quả mận ở quầy hàng
Ngôi nhà làm bằng
những quân bài
Và em chắc chắn
không phải là bầu không khí thoảng mùi thông
Chẳng thể nào em lại
là bầu không khí có mùi thông.
Có thể em là
con cá dưới cầu
Có thể em là
con chim bồ câu trên đầu ông tướng
Nhưng em không
thể là cánh đồng hoa cúc xanh lúc hoàng hôn
Và thoáng liếc nhìn vào gương em thấy
Em không phải
là đôi ủng nơi góc nhà
Cũng không phải chiếc thuyền đang ngủ trong nhà chứa thuyền.
Có thể em quan tâm đến
Cách nói về vô số những hình ảnh trên thế gian,
Rằng anh là tiếng mưa rơi trên mái nhà.
Là ngôi sao băng
Là tờ báo buổi chiều bay trên phố
Là giỏ hạt dẻ trên bàn ăn
Là tách cà phê của người đàn bà khiếm thị.
Nhưng em đừng lo, anh không phải là bánh mì và con dao
Em vẫn là bánh
mì và con dao
Chưa nói đến chiếc cốc thủy tinh và rượu vang.
Lương Duyên Tâm dịch
No comments:
Post a Comment