Billy Collins
Những bức tượng trong
công viên
Hôm nay anh nghĩ về em
khi dừng chân trước bức tượng kỵ sĩ
giữa công viên
Em là người có lần đã chỉ cho anh thấy mật mã của tư thế.
Em nói với anh, khi con ngựa chồm tới, hai chân giơ lên thì
có nghĩa
là người kỵ sĩ chết trên chiến trường.
Nếu chỉ một chân ngựa giơ lên
thì người cưỡi nó sẽ tử nạn ở đâu đó vì vết thương.
Còn nếu bốn chân ngựa chạm đất
như trong trường hợp này
những chiếc móng đồng gắn chặt vào bệ đá
thì điều đó có nghĩa là người ngồi trên lưng ngựa
cái người đang nhìn chằm chằm qua rạp chiếu bóng đóng cửa
bên kia đường
đã chết bởi một nguyên nhân khác không phải chiến tranh.
Dưới bóng của bức tượng
anh muốn biết về những người khác
những người chỉ đơn giản đi qua cuộc đời mình
không ngựa,không yên, không kiếm
những khách bộ hành, những người chẳng bao lâu nữa không thể
đặt chân
này lên trước chân kia.
Anh hình dung bức tượng nằm nghiêng
trên giường đá lạnh
những kẻ tự sát đặt ngón chân lên gờ đá cẩm thạch
những bức tượng của nạn nhân các vụ tai nạn
những người bị giết che vết thương
những người chết đuối lặng lẽ đạp không khí
và anh
trên khối đá granit màu gạch hồng
gần bóng những cái cây trong công viên
tên anh và ngày tháng được ép trên tấm biển
anh quỳ gối, mắt ngước lên
cầu nguyện những đám mây bay qua
vĩnh viễn xin thêm một ngày nữa.
Lương Duyên Tâm dịch
No comments:
Post a Comment